1. Having a ‘rise time’ of less than 10 μs into loads of less than 40 ohms;

‚Anstiegszeit‘ kleiner als 10 μs bei Lasten kleiner als 40 Ohm,

2. (35) Less than [...] % of mail-order parcels, on account of their bulky format, require manual sorting.

(35) Weniger als [...] % der Versandhandelspakete müssen wegen ihres sperrigen Formats per Hand sortiert werden.

3. Capable of delivering their energy in less than 15 μs into loads of less than 40 ohms;

Energieabgabe in weniger als 15 μs bei Lasten kleiner als 40 Ohm,

4. The soils of the registered parcels are composed of more than 15 % clay, less than 33 % alluvium and less than 2,1 % organic matter.

Die Böden der eingetragenen Parzellen weisen einen Tongehalt von über 15 %, einen Schluffgehalt von unter 33 % und einen Gehalt an organischem Material von unter 2,1 % auf.

5. — tugs of not less than 365 kW;

— Schlepper mit einer Leistung von mindestens 365 kW;

6. It weighs less than one AA battery.

Er wiegt weniger als eine AA- Batterie.

7. less than three degrees above absolute zero.

weniger als drei Grad über dem absoluten Nullpunkt.

8. CineCinemas channel allocated less than 10% (5.75%).

Das Programm CineCinemas erreichte einen Anteil von unter 10 % (5,75 %).

9. Low pressure means less than ambient atmospheric pressure.

Niederdruck bezeichnet einen Druck unterhalb des normalen Atmosphärendrucks.

10. And now I' m...... less than an afterthought

Und jetzt...... jetzt bin ich nur noch ein flüchtiger Gedanke

11. Stationary anemometry shall be used only when wind speeds over a period of 5 seconds average less than 5 m/s and peak wind speeds are less than 8 m/s for less than 2 seconds.

Stationäre Anemometrie ist nur zu verwenden, wenn Windgeschwindigkeiten über einen Zeitraum von 5 Sekunden im Durchschnitt weniger als 5 m/s betragen und die Spitzenwindgeschwindigkeiten in weniger als 2 Sekunden weniger als 8 m/s betragen.

12. The maximum bending angle shall be not less than #,#° and not more than #,#°

Der größte Beugewinkel darf nicht weniger als #,#° und nicht mehr als #,#° betragen

13. Shrinkage of tissue is less than after protracted imbedding.

Der Schrumpfungsfaktor des Gewebes ist geringer als bei der Langzeiteinbettung.

14. Fifty square meters per family of less than five.

50 Quadratmeter sind genug für eine 4-köpfige Familie.

15. Nitrosopiperazine was very much less acutely toxic than dinitrosopiperazine.

Nitroso-piperazine erwies sich als von sehr viel geringerer akuter Toxicität als Dinitroso-piperazin.

16. Meat of bovine animals aged less than 12 months

Fleisch von weniger als 12 Monate alten Rindern

17. The female is no less agile than the male.

Wir sind nicht weniger agil als Männner.

18. Usable storage capacity is actually less than this figure.

AES definiert drei mögliche Schlüssellängen: 128, 192 und 256-Bit.

19. The linoleic:alpha-linolenic acid ratio shall not be less than 5 nor greater than 15.

Das Verhältnis Linolsäure/Alphalinolsäure muss mindestens 5 und darf höchstens 15 betragen.

20. The maximum bending angle shall be not less than 6,2° and not more than 8,2°.

Der größte Beugewinkel darf nicht weniger als 6,2° und nicht mehr als 8,2° betragen.

21. Content not less than 40 % and not more than 60 % of sucrose fatty acid esters

zwischen 40 % und 60 % an Zuckerestern von Fettsäuren

22. Height: Above the ground, not less than 250 mm nor more than 2 500 mm.

In der Höhe: mindestens 250 mm und höchstens 2 500 mm über dem Boden.

23. Airstreams were priced about $200 less than the DeSoto Airflow.

Die Airstream-Modelle kosteten etwa 200,-- US-$ weniger als der Airflow.

24. N.B.1. Low pressure means less than ambient atmospheric pressure.

Anmerkung 1 Niederdruck bezeichnet einen Druck unterhalb des normalen Atmosphärendrucks.

25. And your amniotic fluid is a little less than normal.

Es fehlt etwas an Gebärmutterflüssigkeit.

26. The total acid or base number is less than 0,40;

Gesamtsäure- oder -basenzahl kleiner als 0,40,

27. Content of total fatty acid ester not less than 85 %

insgesamt mindestens 85 % Fettsäureester

28. N.B.1 Low pressure means less than ambient atmospheric pressure.

Anmerkung 1: Niederdruck bezeichnet einen Druck unterhalb des normalen Atmosphärendrucks.

29. N.B. 1 Low pressure means less than ambient atmospheric pressure.

Anmerkung 1 Niederdruck bezeichnet einen Druck unterhalb des normalen Atmosphärendrucks.

30. alfalfa in grassland with less than 50 % clover and alfalfa;

Luzerne auf Grünland mit unter 50 % Klee und Luzerne;

31. These seeds were less susceptible against chemical treatments than acorns.

Diese Samen zeigten sich also gegenüber der chemischen Behandlung widerstandsfähiger als Eicheln.

32. the total acid or base number is less than 0,40;

Gesamtsäure- oder -basenzahl kleiner als 0,40,

33. Content of total fatty acid ester not less than 90 %

Insgesamt mindestens 90 % Fettsäureester

34. c. incidence angles equal to or less than 25°; or

c) Bohrwinkel kleiner/gleich 25° oder

35. b. A ‘frequency switching time’ of less than 1 ms;

b) „Frequenzumschaltzeit“ kleiner als 1 ms,

36. two micro-agglutination tests at an interval of more than three months and less than # months

zwei Mikroagglutinationstests im Abstand von mindestens drei und höchstens zwölf Monaten

37. Output voltage greater than 6 V into a resistive load of less than 55 ohms, and

Ausgangsspannung größer als 6 V an einer ohmschen Last kleiner als 55 Ohm und

38. output voltage greater than 6 V into a resistive load of less than 55 ohms, and

Ausgangsspannung größer als 6 V an einer ohmschen Last kleiner als 55 Ohm und

39. Yields, on the anhydrous basis, not less than 18 % and not more than 21 % of carbon dioxide corresponding to not less than 90,8 % and not more than 106,0 % of sodium alginate (calculated on equivalent weight basis of 222)

erzeugt mindestens 18 % und höchstens 21 % Kohlendioxid, entsprechend 90,8 % bis 106,0 % Natriumalginat (Äquivalentgewicht 222) in der Trockenmasse

40. Fluconazole was associated with less toxicity than amphotericin B/5-flucytosine.

Während der Therapie mit Fluconazol traten weniger oft Nebenwirkungen auf.

41. So an acute angle is an angle less than 90 degrees.

Ein spitzer Winkel ist also ein Winkel kleiner 90 Grad.

42. High homogeneity (index of refraction variance) less than 5 × 10-6;

hoher Homogenität (Varianz des Brechungsindex) kleiner als 5 × 10–6;

43. c. The total acid or base number is less than 0,40;

c) Gesamtsäure- oder -basenzahl kleiner als 0,40,

44. Laser frequency stability equal to or better (less) than 10 MHz;

Frequenzstabilität des Lasers kleiner/gleich 10 MHz,

45. — 10 %, in relative value, for ammonia contents of less than 1,0 %,

— 10 % relativ bei Ammoniakgehalten von weniger als 1,0 %,

46. Hydrolysed lecithins: not less than 56,0 % of substances insoluble in acetone

hydrolysierte Lecithine: mindestens 56 % in Aceton unlösliche Stoffe

47. Domestic sales of other exporters accounted for significantly less than 4 %.

Die Inlandsverkäufe anderer Ausführer lagen deutlich unter 4 %.

48. A "bias""repeatability" of less (better) than 1 250 micro g;

"Nullpunkt"-"Wiederholbarkeit" (bias repeatability) kleiner (besser) als 1 250 μg,

49. Yields, on the anhydrous basis, not less than 16,5 % and not more than 19,5 % of carbon dioxide corresponding to not less than 89,2 % and not more than 105,5 % of potassium alginate (calculated on an equivalent weight basis of 238)

erzeugt mindestens 16,5 % und höchstens 19,5 % Kohlendioxid, entsprechend 89,2 % bis 105,5 % Kaliumalginat (Äquivalentgewicht 238) in der Trockenmasse

50. "Laser" frequency stability equal to or better (less) than 10 MHz;

Frequenzstabilität des „Lasers“ kleiner/gleich 10 MHz,

51. A band-stop bandwidth of less than 0,5 % of centre frequency;

mit einer Sperrbandbreite kleiner als 0,5 % der Mittenfrequenz,

52. — the algal growth inhibition/exposure ratio is less than 10, or

— das Verhältnis zwischen Hemmung des Algenwachstums und Exposition weniger als 10 beträgt oder

53. Preparation consisting essentially of alkaline asphalt sulphonate having a density of not less than 1,2 and not more than 1,5 g/cm3 and a solubility in water of not less than 70 % by weight

Zubereitung auf der Grundlage von Asphaltsulfonaten der Alkalimetalle, mit einer Dichte von nicht weniger als 1,2 und nicht mehr als 1,5 und einer Wasserlöslichkeit von 70 Gewichtshundertteilen oder mehr

54. Shaft displacement less than 10 per cent greater than the displacement measured after approximately 10 000 cycles.

eine um weniger als 10 % erhöhte Wellenverlagerung gegenüber der nach ca. 10 000 Lastspielen ermittelten Verlagerung

55. a. Output voltage greater than 6 V into a resistive load of less than 55 ohms, and

a) Ausgangsspannung größer als 6 V an einer ohmschen Last kleiner als 55 Ohm und

56. The project's geometrical characteristics are as follows: radii greater than 450 m and gradients less than 4 %.

Die geometrischen Ausbauelemente sind: Halbmesser von über 450 m und Gefälle unter 4 %.

57. The absolute number of metastases is less important than the summed volume.

Die absolute Anzahl der Metastasen ist weniger entscheidend als ihr Gesamtvolumen.

58. (a) has an actual alcoholic strength of not less than 18 % volume and not more than 24 % volume;

a) einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 18 % vol und höchstens 24 % vol aufweist;

59. which has an actual alcoholic strength of not less than 15 % volume and not more than 22 % volume;

das einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 15 % vol und höchstens 22 % vol aufweist;

60. Content not less than 90 % (sum of silica and alumina, after ignition)

mindestens 90 % (Summe aus Siliciumdioxid und Aluminiumoxid nach dem Glühen)

61. Long-term stability (aging) less (better) than 1 × 10− 11/month; or

Langzeitstabilität (Alterung) kleiner (besser) als 1 × 10−11 pro Monat oder

62. If you have angles less than 48. 8 degrees, it will refract

Mit Winkeln kleiner also 48, 8 Grad, dann wird es gebrochen

63. Ammonium sulphate in aqueous solution, containing not less than 35 % Ammonium sulphate.

Ammoniumsulfat in wässriger Lösung mit einem Gehalt an Ammoniumsulfat von mindestens 35 %

64. Content not less than 99 % on an alumina and silica-free basis

Mindestens 99 % Titandioxid (aluminiumoxid- und siliziumdioxidfreies Produkt)

65. long-term stability (aging) less (better) than 1 × 10–11/month; or

Langzeitstabilität (Alterung) kleiner (besser) als 1 × 10–11 pro Monat oder

66. 3. High homogeneity (index of refraction variance) less than 5 × 10-6;

3. hoher Homogenität (Varianz des Brechungsindex) kleiner als 5 × 10–6;

67. Affoltern am Albis station is less than 30 minutes from Zürich Hauptbahnhof.

Der Bahnhof Affoltern am Albis liegt knapp 30 Minuten vom Hauptbahnhof Zürich entfernt.

68. But it wastes so much less air conditioning than a regular door.

Aber es verschwendet weniger von der Klimaanlage.

69. 3. High homogeneity (index of refraction variance) less than 5 × 10–6;

3. hoher Homogenität (Varianz des Brechungsindex) kleiner als 5 × 10-6;

70. (iv) two micro-agglutination tests at an interval of more than three months and less than 12 months.

iv) zwei Mikroagglutinationstests im Abstand von mindestens drei und höchstens zwölf Monaten.

71. The distance representing one Celsius degree on the scales shall be not less than 6 mm in enclosed-scale thermometers and not less than 5 mm in solid-stem thermometers.

Die einem Grad Celsius entsprechende Skalenlänge beträgt bei Einschlussthermometern mindestens 6 mm und bei Stabthermometern mindestens 5 mm .

72. (ii) bovine animals under 30 months old which have been vaccinated with live strain 19 vaccine may give a serum agglutination test result greater than 30 IU but less than 80 IU of agglutination per millilitre provided that, on the complement fixation test, they give a result less than 30 EEC units in the case of females vaccinated less than 12 months previously or less than 20 EEC units in all other cases;

ii) unter 30 Monate alte Rinder, die mit Impfstamm-19-Lebendvakzine geimpft worden sind, dürfen im Serumagglutinationstest ein Brucella-Ergebnis von 30 IE bis 80 IE Agglutination/ml erzielen, sofern sich im Komplementbindungstest bei weiblichen Tieren, die weniger als zwölf Monate zuvor geimpft worden sind, weniger als 30 EG-Einheiten oder bei allen anderen Tieren weniger als 20 EG-Einheiten ergeben;

73. Long-term stability (aging) less (better) than 1 × 10– 11/month; or

Langzeitstabilität (Alterung) kleiner (besser) als 1 × 10– 11 pro Monat oder

74. Designed for airborne operation, using other than silicon detectors, and having an IFOV of less than 2,5 mrad (milliradians);

entwickelt für Luftfahrtbetrieb, unter Verwendung anderer als Silizium-Detektoren und mit einem momentanen Bildfeldwinkel (IFOV) kleiner als 2,5 mrad;

75. The error is less than 4%, and the apparatus used is far more simple than the alternative scanning densitometer.

Der Fehler der Methode ist kleiner als 4% und die Apparatur ist weitaus einfacher als die direkte Auswertung mit dem Densitometer.

76. For example, planes require more runway for takeoff because the heated, less dense air, provides for less lift.

Zum Beispiel brauchen Flugzeuge längere Startbahnen, denn die erhitzte, weniger dichte Luft, schafft weniger Auftrieb.

77. designed for airborne operation, using other than silicon detectors, and having an IFOV of less than 2,5 mrad (milliradians);

entwickelt für Luftfahrtbetrieb, unter Verwendung anderer als Silizium-Detektoren und mit einem momentanen Bildfeldwinkel (IFOV) kleiner als 2,5 mrad;

78. designed for airborne operation, using other than silicon detectors, and having an IFOV of less than 2,5 mrad (milliradians).

entwickelt für Luftfahrtbetrieb, unter Verwendung anderer als Silizium-Detektoren und mit einem momentanen Bildfeldwinkel (IFOV) kleiner als 2,5 mrad;

79. Designed for airborne operation, using other than silicon detectors, and having an IFOV of less than 2,5 mrad (milliradians).

entwickelt für Luftfahrtbetrieb, unter Verwendung anderer als Silizium-Detektoren und mit einem momentanen Bildfeldwinkel (IFOV) kleiner als 2,5 mrad;

80. As such, they are, almost by definition, less rule-bound than interstate wars.

Als solche sind sie fast schon definitionsgemäß weniger an Regeln gebunden als zwischenstaatliche Kriege.